„Изкуство в действие“: 15 нови комикса за незрящи

Петнайсет български комикса вече могат да бъдат прочетени с пръсти и чути на глас от хора, които не виждат страницата.

Адаптациите излизат в три формата наведнъж и заедно с по-ранните 13 заглавия събират колекция от 28 комикса.

МИКА писа и по-рано за българските опити в тази посока, когато Сдружение „Арсов саунд“ продължи да адаптира комикси за незрящи.

Какво представлява инициативата „Изкуство в действие“?

„Изкуство в действие“ е проектът, в който се раждат новите адаптации.

Нови 15 български комикса вече са достъпни за хора със зрителни увреждания в три формата – брайл, аудио и електронен текст. Заедно с 13-те произведения, адаптирани в предходни инициативи на екипа, броят им достига 28 – значителна колекция в област, която все още е слабо развита в световен мащаб.

Новите адаптации са създадени в рамките на инициативата „Изкуство в действие“ на Сдружение „АРТЕСИБЪЛ“. Проектът търси практически отговор на един необичаен въпрос – как едно изкуство, основано върху взаимодействието между образ и текст, може да бъде възприемано и от хора, които не виждат изображенията.

Колко напреднал е достъпният комикс по света?

По думите на екипа територията е почти неразработена и извън България.

Международният опит показва, че това все още е сравнително нова територия. Accessible Comics Collective към San Francisco State University обединява и представя разработки от различни държави, използващи аудиоописание, брайл, тактилни изображения и дигитални решения.

Създадената от колектива международна изложба „Comics Beyond Sight“ посочва, че възможностите незрящи и слабовиждащи хора да получат достъп до комиксовата форма все още са малко. Академични изследвания от 2024 г. също разглеждат достъпния комикс като развиващо се направление, в което тепърва се търсят устойчиви методи за превод на сложното взаимодействие между изображение, текст, персонажи и последователност на кадрите.

На този фон 28-те адаптирани в България комикса представляват рядък по мащаб систематичен пример, макар поради липсата на международен регистър на достъпните комикси да не може да бъде направена точна световна класация.

Как визуалната история става думи?

Преводът минава през работилници, в които незрящите участват наравно със зрящите.

Новите 15 комикса са адаптирани не просто чрез механично описание на изображенията. В поредица от творчески работилници зрящи и незрящи участници работиха заедно, за да намерят начин визуалната информация – действия, персонажи, пространства, жестове и детайли – да бъде предадена достатъчно точно с думи.

Това съответства и на един от принципите, които международните специалисти в областта извеждат като особено важни: незрящите хора да бъдат включени в самия процес на създаване на достъпното съдържание, а не да бъдат единствено негови крайни потребители.

В какви формати излизат 15-те комикса?

Форматите са три и всеки стига до читателя по различен път.

След редакция и обработка адаптациите са реализирани в три достъпни формата.

На брайл са отпечатани 7 пълни комплекта от по четири тома – общо 28 тома, обединени под заглавието „Истории в картинки за вчера и утре“. Подготовката, брайловият печат и подвързването са осъществени със съдействието на Националното читалище на слепите „Луи Брайл 1928“.

Създадени са и аудиоверсии на всичките 15 комикса, записани с участието на повече от 40 доброволци. Работата беше предшествана от обучение и проведена под ръководството на актрисата и специалист по дублаж Светлана Смолева, а записите бяха реализирани в New Spirit Studio с подкрепата на Владимир Захариев. Готовите аудиокомикси са тиражирани на 100 специално подготвени флашки.

Третият формат е електронна текстова версия на адаптираните комикси, която е качена в електронната библиотека на Националното читалище на слепите „Луи Брайл 1928“ и позволява съдържанието да бъде използвано чрез помощните технологии за достъп до текст.

Advertisement

Така една и съща визуална история вече може да достигне до незрящия читател чрез брайл, чрез звук или като достъпен електронен текст.

Къде ще стигнат комплектите и флашките?

Пътят им минава през пет града.

Готовите издания започват да достигат до своите читатели и слушатели. Брайловите комплекти са предназначени за Националното читалище на слепите „Луи Брайл 1928“ в София и неговия клон в Пловдив, СУУНЗ „Луи Брайл“ – София, Националния център за рехабилитация на слепи в Пловдив, Регионалната организация на Съюза на слепите в България в Стара Загора и клуба на слепите в Казанлък.

Стоте флашки с аудиокомиксите ще бъдат разпространени в още по-широка мрежа, включваща организации и средища за хора със зрителни увреждания в София, Пловдив, Стара Загора, Враца и Казанлък.

Проектът има и още един резултат. По време на творческите работилници зрящи и незрящи участници не само адаптираха съществуващи произведения, но създадоха заедно изцяло нов комикс. Историята е родена от общата им работа, а визуалната ѝ реализация е дело на художничката Мая Бочева. Завършеният комикс предстои да бъде представен отделно.

„Изкуство в действие“ показва един възможен модел, при който достъпността не се добавя към изкуството едва след неговото създаване, а хората, за които тя е необходима, участват в самия творчески процес.

Инициативата „Изкуство в действие“ се изпълнява в рамките на проект „ПАКТ“ и е финансирана от Европейския съюз и фондация „Институт Отворено общество – София“.

Често задавани въпроси

Колко комикса са адаптирани за незрящи в България?

Общо 28: петнайсетте нови и тринайсетте от предходни инициативи на същия екип.

Кой записа аудиоверсиите?

Над 40 доброволци, под ръководството на актрисата и специалист по дублаж Светлана Смолева. Записите са направени в New Spirit Studio.

Къде се намира електронната версия?

В електронната библиотека на Националното читалище на слепите „Луи Брайл 1928“.