Култура
Колъм Тойбин идва в София от 5 до 7 октомври, „Дом на имена“ излиза на български
„Дом на имена“ на Колъм Тойбин излиза от ICU в превод на Елка Виденова. Авторът е в София от 5 до 7 октомври, входът за срещите е свободен.
„Дом на имена“ на Колъм Тойбин излиза на български с логото на издателство ICU, в превод на Елка Виденова. Дни по-късно авторът пристига в София за три публични събития между 5 и 7 октомври. Входът за всички е свободен.
Накратко
- Книга: „Дом на имена“ от Колъм Тойбин, издателство ICU
- Превод: Елка Виденова
- Издание: мека корица, 288 страници, 12,20 евро по данни на издателството
- 5 октомври, 18:30 ч.: Къща за литература и превод, лекция „What Made Me“ на английски
- 6 октомври, 16:00 ч.: книжарница Umberto & Co., Q&A с автора и преводача, следва подписване на книги
- 7 октомври, 19:00 ч.: Младежки театър, Голяма сцена, галавечер с Надежда Московска
- Вход: свободен за трите събития
За какво разказва „Дом на имена“?
Романът тръгва от историята на дома на Атридите. Агамемнон се връща от Троянската война като победител, а у дома го чака Клитемнестра, която не му прощава, че е принесъл в жертва дъщеря им Ифигения. За нея войната не свършва с победата, а продължава в паметта и в дома.
Убийството на Агамемнон не връща справедливостта. То отваря нов кръг насилие, в който мъстта, дългът и властта говорят с един глас. Електра и Орест наследяват не само името на рода, а и вината му.
Как Тойбин преразказва мита?
Историята върви през гласовете на Клитемнестра, Електра и Орест. Всеки от тримата живее в своя истина и носи собственото си оправдание, така че ясната граница между жертва и извършител се разпада. Боговете постепенно замлъкват, пророчествата губят власт, а хората остават сами с избора си. Според прессъобщението романът е номиниран за Man Booker Prize през 2017 г.
Кога и къде може да срещнете Колъм Тойбин в София?
Първата среща е на 5 октомври от 18:30 ч. в Къща за литература и превод. Тойбин чете лекцията си „What Made Me“ на английски и разказва какво го е оформило като човек и като автор.
На 6 октомври от 16:00 ч. книжарница Umberto & Co. приема отворена среща с автора и преводача във формат въпроси и отговори, след която следва подписване на книги. Събитието също е на английски.
На 7 октомври от 19:00 ч. Младежки театър, Голяма сцена, е домакин на галавечер. Тойбин разговаря с Надежда Московска, а в програмата участват преводачките Бистра Андреева и Елка Виденова.
Какво още от Тойбин има на български?
ICU издава ирландския автор последователно от години. На български са излизали „Бруклин“, „Лонг Айлънд“, „Вълшебника“, „Нора Уебстър“, „Празното семейство“ и сборникът с разкази „Майки и синове“, за който МИКА писа през 2024 г., когато книгата стигна до Алея на книгата в София. Преводът и на трите последни е дело на Елка Виденова.
Откъде се купува книгата?
Изданието се поръчва директно от страницата на „Дом на имена“ в сайта на ICU, където е и актуалната цена.
