Луси Фоли връща мис Марпъл след 50 години: „Убийство в Гранд Алпайн Хотел“ е вече на български

Петдесет години след последния роман на Агата Кристи за мис Марпъл героинята се връща, но написана от друга ръка. „Убийство в Гранд Алпайн Хотел“ е дело на Луси Фоли, избрана от Agatha Christie Limited да продължи поредицата.

Българското издание излиза на 29 септември с логото на „Софтпрес“, седмица след световната премиера.

Каква е историята?

Фоли изважда мис Марпъл от спокойния ѝ дом и я праща в Алпите. Заедно с мисис Бантри тя отсяда в Гранд Алпайн Хотел, където се събират холивудска актриса, амбициозен политик, загадъчната му съпруга, безразсъден приятел и проницателен лекар. Един от гостите се качва на лифта жив и е намерен мъртъв на върха. Снежна буря откъсва хотела от света, а убиецът остава вътре.

Как Луси Фоли подхожда към чужда героиня?

Писателката описва поканата като чест, последвана от ужас. „Знаех, че не искам да правя копие на съществуващите романи. Защо човек би чел заместител, когато може да прочете някой от многобройните брилянтни оригинали?“, казва тя в съобщението на издателството. Целта ѝ е книга, която говори с останалите, но добавя нов елемент.

За първи път в практиката си Фоли разработва целия сюжет предварително, преди да започне да пише, за да запази характерния за Кристи начин на изграждане на загадката.

Какво казва преводачът?

Богдан Русев, носител на наградата за превод „Кръстан Дянков“ и автор на трилогията „Разследванията на Филипова и Бързаков“, посочва атмосферата като изненадата: естествена за мис Марпъл и същевременно по-луксозна от обичайното. Другото, което отбелязва, е че тази версия на героинята удържа мястото си сред няколко силни женски образа в романа.

Есента е силна за криминалния жанр на българския пазар: наскоро „Джак Ричър: Цялата история“ на Лий Чайлд също получи българско издание. Страницата на „Убийство в Гранд Алпайн Хотел“ е в сайта на издателството.