„Изпробвано върху хора“ е в Топлоцентрала на 1 ноември

Спектакъл, в който българските и румънските актьори играят всеки на своя език, идва в София за първи път. „Изпробвано върху хора“ е на сцената на Топлоцентрала на 1 ноември.

Режисьор е Петър Денчев, а текстът е на сръбската драматуржка Мая Пелевич.

Какво представлява „Изпробвано върху хора“?

Спектакълът тръгва от въпроса какво остава от човека, когато системата започне да го чете като случай. Старозагорският театър е и домакин на международния фестивал „Нови открити сцени +“.

На 1 ноември спектакълът „Изпробвано върху хора“ ще бъде представен за първи път пред софийска публика. Международната театрална копродукция на Драматичен театър „Гео Милев“ – Стара Загора и Национален театър Търгу Муреш, Румъния – компания „Ливиу Ребреану“, гостува на Топлоцентрала с работа, която поставя под въпрос границите между контрол и грижа, избор и подчинение, човек и система.

„Изпробвано върху хора“ по текст на сръбската драматуржка Мая Пелевич е артистичен и социален експеримент, който среща на една сцена български и румънски актьори, работещи на два различни езика.

Премиерата на спектакъла се състоя миналия театрален сезон както в България, така и в Румъния. Представлението изследва процеса, в който човекът постепенно се превръща в обект на процедури – тестван, оценяван, калибриран, превеждан на езика на протоколи и институции, докато личната му история започва да звучи като клиничен случай.

Какво казва режисьорът за спектакъла?

Петър Денчев описва представлението като излизане от симулацията в реална среда, в която влиза и публиката.

„Спектакълът излиза от безопасната рамка на симулацията и влиза в реална „реалити“ среда, въвличайки и публиката, за да провери на живо – върху телата и реакциите – къде и как системата пречупва човека, без да го докосва: като нарича контрола грижа, а подчинението – избор. Разбира се, в дъното на това седи загадка. Елате да я разгадаете!“, казва режисьорът Петър Денчев.

Как реагира критиката?

Двата отзива, които екипът цитира, се спират преди всичко на работата с двата езика.

Постановката вече привлече вниманието на театралната критика. Аглика Стефанова-Олтеан от „Култура“ отбелязва естественото съжителство на двата езика и подчертава професионалното, емоционалното и интелектуалното единомислие между актьорите:

„Не ми се случва често да гледам спектакъл, в който толкова естествено, леко и без усилие съжителстват два езика, отвъд всякакви езикови бариери, а актьорите с видимо удоволствие изграждат истински диалог помежду си. В спектакъла на Денчев се усеща професионално, емоционално и интелектуално единомислие, творческа концентрация, истинска екипна работа.“

Ина Божидарова от „Сцена Арт“ определя присъствието на международни театрални копродукции, които дискутират остри съвременни проблеми, като „освежителен въздух за българската сцена и публика. Те са едновременно лакмус и посока за развитие на съвременния театър.“

Именно международният характер на „Изпробвано върху хора“ превръща спектакъла в пространство за творчески обмен и среща на различни театрални традиции. Тази копродукция е повод събитието да бъде разглеждано като значимо за българската сцена, за международния творчески обмен и за съвременната драматургия в българския и европейски контекст.

Кой участва в спектакъла?

Екипът събира автори и актьори от България и Румъния.

Режисьор: Петър Денчев. Сценограф: Петър Митев. Хореограф: Калина Георгиева. Музика: Христо Намлиев. Превод на български: Георги Коритаров. Превод на румънски: Ливия Нистор.

Участват: Борче Манев, Дана Панку, Иван Калошев, Михаела Михай, Раду Анастас, Серджу Щефанаке, Яна Бобева, Яна Божанин.

Проектът е финансиран от Европейския съюз – „Следваща Генерация“, Инвестиция 6 „Развитие на културните и творческите сектори“ по Плана за възстановяване и устойчивост.

Advertisement

Разбира се, в дъното на това седи загадка. Елате да я разгадаете! Петър Денчев, режисьор

Често задавани въпроси

Кога и къде се играе спектакълът в София?

На 1 ноември в Топлоцентрала. Това е първото представяне на спектакъла пред софийска публика.

На какъв език се играе?

На два езика. Българските и румънските актьори играят всеки на своя език на една и съща сцена.

Кой е авторът на текста?

Сръбската драматуржка Мая Пелевич, а постановката е на Петър Денчев.