Култура
„Щурецът оздравява“: Тон Телехен излиза на български
„Щурецът оздравява“ на Тон Телехен излиза на български в превод на Мария Енчева. Книгата е продадена в над 1 милион екземпляра само в Нидерландия.
Издателство „Точица“ пуска на български „Щурецът оздравява“ на нидерландския писател Тон Телехен.
Книгата е международен бестселър, а само в родината на автора е продадена в над 1 милион екземпляра.
Накратко
- Само в Нидерландия книгата е продадена в над 1 милион екземпляра.
- Оформлението е на художничката Милена Вълнарова.
- Телехен е роден през 1941 г. и дълго работи като семеен лекар.
- Книгите му са превеждани на 25 езика.
- Изданието е с подкрепата на програма „Творческа Европа“ и Нидерландската фондация за литература.
| Заглавие | „Щурецът оздравява“ |
| Автор | Тон Телехен |
| Издателство | „Точица“ |
| Превод | Мария Енчева |
| Поредица | Библиотека „Нов ред“ |
За какво разказва „Щурецът оздравява“?
Историята тръгва от едно усещане, което щурецът не може да назове.
Книгата на Тон Телехен е топла и философска история за „тежестта отвътре“ и опитите да се справим с нея. Един ден щурецът се събужда с тежко, непоклатимо усещане в главата си – и не може да се отърве от него, нито да го обясни истински на другите животни. Някои се опитват да го ободряват, други започват да се състезават чие нещастие е по-дълбоко. Трети се опитват насила да го накарат да общува, да го въвлекат в заниманията, в които и сам би участвал, ако беше щастлив. Докато един ден…
„Щурецът оздравява“ е международен бестселър, а в родината на писателя, Нидерландия, е достигнала над 1 милион продадени екземпляра.
Кой е Тон Телехен?
Името му вече е познато на българските читатели.
Телехен е любим детски писател, превеждан по цял свят, включително и у нас. От серията му за деца на български език са излезли „Писма до всеки и до всички“ и „Рожденият ден на катерицата“. От книгите му за възрастни дотук е издадена „Същността на слона“, която пък е за натрапчивите, упорити желания, които могат да бъдат ирационални и дори да ни вредят, но като че ли в тях има нещо важно, нещо, което принадлежи само на нас. Дори да е падането.
Нидерландският писател Тон Телехен често разказва философски истории за животни. Това не са точно притчи, нито басни. В тях няма готови отговори, а по-скоро поводи за размисъл и доста наблюдателни психологически описания.
Роден през 1941 г. и работил като семеен лекар, Тон Телехен е един от най-големите съвременни нидерландски автори на поезия и проза, носител на наградите Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries. Неговите книги са превеждани на 25 езика.
За депресията ли е книгата?
Издателството не затваря историята в диагноза.
Някои казват, че „Същността на слона“ е за компулсивното разстройство, а „Щурецът оздравява“ – за депресията. В топлите истории за животни на Тон Телехен обаче няма значение кое как се казва – те са такива, че чувството става разбираемо за всеки читател.
Кой стои зад българското издание?
Преводът и оформлението са поверени на утвърдени имена. МИКА писа и за другите заглавия на „Точица“ от тази есен.
Преводачката Мария Енчева е успяла да улови чувствителността, емоционалната дълбочина и хумора в езика на Телехен. Тя е превеждала Хюс Кайер, Ане Франк, Херман Кох, Марийке Лукас Райнефелд, както и „Днес ще говорим за анакондата“ на Биби Дюмон-Так.
Прекрасното оформление на „Щурецът оздравява“ е на художничката Милена Вълнарова. Книгата е част от специалната селекция от книги за възрастни на издателство „Точица“, наречена „Библиотека „Нов ред“.
„Щурецът оздравява“ се реализира с финансовата подкрепа на програма „Творческа Европа“ на ЕС и Нидерландската фондация за литература. Повече за заглавията на издателството има в сайта на „Точица“.
Често задавани въпроси
Какви други книги на Телехен има на български?
За деца „Писма до всеки и до всички“ и „Рожденият ден на катерицата“, а за възрастни „Същността на слона“.
Какви награди има авторът?
Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries.
Кой подкрепя изданието?
Програма „Творческа Европа“ на ЕС и Нидерландската фондация за литература.
