Туве Янсон: „Честна измама“ и „Каменната поляна“ на български

Издателство „Кръг“ пуска още два от петте романа за възрастни на Туве Янсон, с твърди корици и картини на самата авторка.

„Каменната поляна“ излиза за първи път на български, а „Честна измама“ се връща в ревизиран превод.

Какво ново излиза от Туве Янсон?

Авторката на муминтролите има и пет романа за възрастни. Два от тях вече са по рафтовете.

Туве Янсон е обичана от поколения читатели като създателка на муминтролите, но нейното творчество за възрастни разкрива дори по-завладяващ литературен свят. След „Лятна книга“ и „Градът на слънцето“, които предизвикаха читателски фурор, със знака на „Кръг“ излизат следващите два от общо петте ѝ романа за възрастни – „Честна измама“ и „Каменната поляна“. Двете книги с твърди корици вече може да се открият в добрите книжарници. „Честна измама“ се завръща в прецизно ревизирания превод на Антоанета Приматарова, а „Каменната поляна“ излиза за първи път на български в превод на Анелия Петрунова, с чието име се свързва голяма част от творчеството на Янсон у нас.

Написани в зрелия период на авторката, двата романа проникват в най-потайните кътчета на човешката душа. С характерната си деликатност, психологическа проницателност и неподражаемо чувство за хумор Янсон изследва крехката граница между истина и заблуда, между добри намерения и егоизъм, между спомени и действителност. Зад привидно обикновени събития и взаимоотношения тя разкрива дълбоки вътрешни конфликти и изправя героите си пред истини, които те невинаги са готови да приемат.

„Кръг“ пускат и други преводни заглавия тази есен. Наскоро писахме и за „Завинаги само ти“ от Клои Лизе.

За какво разказва „Честна измама“?

Първият роман е зимен и се развива между две жени в едно село.

„Честна измама“ ни отвежда в затънтено скандинавско селце, сковано от дълга и сурова зима. Там живее младата Катри Клинг – необщителна, изключително наблюдателна и безкомпромисно честна жена, която се грижи за своя брат и за голямото си куче. Същото селце обитава и възрастната Анна Емелин – заможна илюстраторка на детски книги, която рядко напуска уединението на своята Зайкова къща.

Двете жени изглеждат напълно различни, но когато Катри решава да се сближи с Анна, между тях постепенно се зараждат сложни отношения, в които добронамереността и користта стават все по-трудни за разграничаване. Под привидно спокойната повърхност на тази необикновена история се разгръща напрегната психологическа игра, поставяща под съмнение представите за честност, доверие и измама.

За какво разказва „Каменната поляна“?

Вторият роман е летен и е за един мъж, който пише чужда биография.

Не по-малко въздействаща, макар и съвсем различна история разказва „Каменната поляна“. Главният герой Юнас е пенсиониран журналист, на когото предстои да напише биографията на Игрек – дълбоко ненавиждан от него човек. За да работи необезпокояван, той приема поканата на дъщерите си Карин и Мария да прекарат заедно няколко летни седмици във вила край морето.

Но вместо да намери спокойствие, Юнас постепенно се сблъсква със собственото си минало. Разговорите с дъщерите му съживяват общи спомени, които всеки от тримата пази по различен начин, а образът на омразния му герой започва все по-неприятно да напомня на самия него. Така замислената биография се превръща в повод за болезнена равносметка и преосмисляне на семейните отношения. Книгата е в сайта на издателството.

Какво свързва двата романа?

Различни са по сюжет, но задават един и същи въпрос.

Макар значително да се различават по сюжет и атмосфера, „Честна измама“ и „Каменната поляна“ поставят един и същ въпрос: доколко познаваме себе си и хората, с които споделяме живота си? И в двата романа Янсон изследва човешката склонност към самоизмама и умението ни да оправдаваме собствените си постъпки дори когато осъждаме същите прояви у другите. С пестелив, но изключително изразителен език тя разкрива колко трудно е понякога да бъдем честни не само с околните, но и със себе си.

С „Честна измама“ и „Каменната поляна“ издателство „Кръг“ продължава амбициозния си проект за представяне на всичките пет романа за възрастни на Туве Янсон в единна художествена поредица, чието оформление е дело на Антонина Георгиева. Красивите картини на кориците са нарисувани от самата Туве Янсон, като тази на „Честна измама“ е неин автопортрет. След вече излезлите „Лятна книга“ и „Градът на слънцето“ колекцията е почти завършена, предстои да бъде допълнена с последния роман на авторката „Честна игра“. За първи път на български той ще излезе през 2027 г.

Коя е Туве Янсон?

Муминтролите са само едната половина от биографията ѝ.

Туве Янсон (1914 – 2001) е финландска шведскоезична писателка. Родена в Хелзинки в семейство на скулптор и илюстраторка, тя прекарва голяма част от живота си в този град. Завършва Шведската художествена академия и добива световна популярност с детските си книги и комикси за муминтролите. Но в богатото ѝ творчество има и 5 романа за възрастни, които също са високо оценени. Янсон е носителка на множество отличия, сред които и престижният златен медал „Ханс Кристиан Андерсен“ (1966).

Advertisement

Често задавани въпроси

Кой превежда двете книги на български?

„Честна измама“ излиза в ревизирания превод на Антоанета Приматарова, а „Каменната поляна“ е в превод на Анелия Петрунова.

Кога излиза последният роман от поредицата?

„Честна игра“ се очаква на български през 2027 г. С него колекцията с петте романа за възрастни на Туве Янсон ще бъде завършена.