Култура
„Фамилията“ на Наоми Крупитски идва на български от „Кръг“
Дебютният роман на Наоми Крупитски „Фамилията“ излезе на български от издателство „Кръг“: история за две приятелки в сянката на мафията в Ню Йорк.
Две момичета израстват едно до друго в италианско-американски Ню Йорк, където фамилията е едновременно закрила и присъда. „Фамилията“ на Наоми Крупитски вече се продава на български и разказва мафиотската история от страната, която обикновено остава извън кадър.
Накратко
- Дебютният роман на Наоми Крупитски „Фамилията“ излезе на български с логото на издателство „Кръг“.
- Преводът е на Владимир Германов, а корицата е дело на Биляна Славкова (Kontur Creative).
- Действието обхваща двайсет години от първата половина на миналия век в Ню Йорк.
- В центъра са две приятелки, дъщери на италианско-американски мафиоти: София Коликио и Антония Русо.
- Книгата е бестселър на „Ню Йорк Таймс“ и засега единственият роман на авторката.
Исках да напиша история, която не прави компромис нито със съспенса, нито с емоционалната дълбочина Наоми Крупитски
Какво представлява „Фамилията“?
Заглавието вече стои по рафтовете на книжарниците.
Моментално покоряващ със своята емоционалност, образност и автентичност, романът „Фамилията“ излезе на български със знака на издателство „Кръг“. Впечатляващият дебют на американската писателка Наоми Крупитски, наредил я сред най-обещаващите автори в САЩ, е в превод на вече покойния Владимир Германов и с корица от Биляна Славкова (Kontur Creative). Съвсем основателно определяна като среща между „Кръстникът“ и „Гениалната приятелка“, историята във „Фамилията“ е едновременно мафиотска, любовна, имигрантска и поколенческа.
Коя е историята на София и Антония?
Сюжетът ги проследява от детството до зрелостта им.
В центъра на сюжета са непокорната и свободолюбива София Коликио и разсъдливата и свенлива Антония Русо, които са неразделни, откакто се помнят. Дъщери на италианско-американски мафиоти от Ню Йорк, двете отрастват в сянката на престъпна общност, наричана Фамилията, която едновременно ги защитава и оковава. След като бащата на Антония изчезва безследно, животът на момичетата се променя завинаги.
Докато се превръщат в жени, съпруги и майки, всяка по свой начин се бори да запази приятелството помежду им и да си извоюва идентичност и свобода насред задушаващата паст на традицията. Но могат ли да избягат от Фамилията и искат ли го наистина? По кой път ще поемат: на жертва или на съучастничка? Една фатална нощ София и Антония се изправят пред избор, който окончателно ще реши съдбата им…
С какво дебютът се отличава от другите мафиотски сюжети?
Крупитски стъпва върху познат жанр, а после мести фокуса върху жените в него.
Макар да подхваща добре познатия наратив за отрастването в престъпна общност, където повечето жени са невидими, авторката Наоми Крупитски го разгръща във въздействащ и вдъхновяващ разказ за намирането на място в свят, в който американската мечта „трябва да се събира парче по парче, да се купи или да се открадне“. Обхващащ двайсет години от първата половина на миналия век, романът „Фамилията“ поднася всепоглъщаща история за приятелството, верността и принадлежността.
С деликатен и поетичен, но същевременно проникновен и хипнотичен стил, в този свой дебют Крупитски рисува нюансиран портрет на мафиотския свят през женските очи. И прокарва почти незабележима граница между доброто и злото, между любовта и насилието, между греховността и изкуплението.
Какво казва самата Наоми Крупитски?
В разговор към оригиналното издание авторката обяснява какво е търсила в текста.
В разговор, включен в оригиналното издание на „Фамилията“, авторката споделя, че при работата по романа основният ѝ стремеж е бил екшънът и емоциите да съжителстват на една страница. „Исках да напиша история, която не прави компромис нито със съспенса, нито с емоционалната дълбочина – казва тя. – Приятелството, което може да съдържа както най-доброто, така и най-лошото от романтичната и от семейната любов, е много плодородна почва за изследване. Привличат ме комплексните герои, способни и на насилие, а не тези, които никога не прекрачват границата между „редно“ и „нередно“. И се надявам, че „Фамилията“ вирее именно между това, което обикновено възприемаме като черно и бяло.“
Още от новите заглавия на българския пазар може да видите в прегледа ни на „Котарака и неговите хора“ и още три нови книги от ЕРА.
Често задавани въпроси
Кой е преводачът на „Фамилията“?
Преводът на български е на Владимир Германов, а корицата е дело на Биляна Славкова от Kontur Creative.
Кога и къде се развива действието?
Романът обхваща двайсет години от първата половина на миналия век и се развива сред италианско-американската общност в Ню Йорк.
Коя е Наоми Крупитски?
Наоми Крупитски е американска писателка и редакторка на художествена литература. Родена в Бъркли, Калифорния, тя завършва престижното училище „Галатин“ към Нюйоркския университет. „Фамилията“ е нейният първи и единствен за момента роман, който е посрещнат възторжено от критиката и става бестселър на „Ню Йорк Таймс“.
